1 00:00:08,675 --> 00:00:12,012 [? gra optymistyczna muzyka tematyczna] 2 00:00:34,576 --> 00:00:35,743 [szkło pęka] 3 00:00:35,744 --> 00:00:36,794 [? temat się kończy] 4 00:00:37,079 --> 00:00:39,330 [? gra muzyka karnawałowa] 5 00:00:39,331 --> 00:00:42,251 - [grzechotanie kolejką górską] - [wiwatowanie jeźdźców] 6 00:00:46,046 --> 00:00:50,259 - [przejażdżka statkami rozbijającymi się i eksplodującymi] - [dzieci krzyczą] 7 00:00:51,593 --> 00:00:52,643 [odgłos lądowania] 8 00:00:54,555 --> 00:00:57,306 Raz, dwa, trzy, podnieś! 9 00:00:57,307 --> 00:00:59,725 [załoga chrząka] 10 00:00:59,726 --> 00:01:01,269 [Profesor ziewa] 11 00:01:01,270 --> 00:01:03,688 [załoga jęczy i dyszy] 12 00:01:03,689 --> 00:01:05,898 No cóż, ponieśliśmy porażkę szybciej niż zwykle. 13 00:01:05,899 --> 00:01:07,775 - Napijmy się! - Wszedłem! 14 00:01:07,776 --> 00:01:08,859 Przepraszam, profesorze, 15 00:01:08,860 --> 00:01:11,487 ta pompa grawitacyjna jest po prostu zbyt ciężki, aby go podnieść. 16 00:01:11,488 --> 00:01:13,948 Trzymajcie się, słabe ćpuny! 17 00:01:13,949 --> 00:01:15,533 - [zdalne kliknięcia] - [dźwięk urządzenia] 18 00:01:15,534 --> 00:01:17,034 [załoga woła] 19 00:01:17,035 --> 00:01:18,787 Teraz jest zbyt lekki, aby go podnieść! 20 00:01:19,955 --> 00:01:21,789 [załoga krzyczy] 21 00:01:21,790 --> 00:01:23,291 [wszyscy chrząkają] 22 00:01:23,292 --> 00:01:25,835 ? 23 00:01:25,836 --> 00:01:29,088 Dlaczego więc park rozrywki potrzebujesz pompy grawitacyjnej? 24 00:01:29,089 --> 00:01:30,881 To nie do parku. 25 00:01:30,882 --> 00:01:34,302 To dla wydziału fizyki na uczelni obok. 26 00:01:34,303 --> 00:01:37,597 Społeczność College na Coney Island? To moja Alma Mater! 27 00:01:37,598 --> 00:01:41,392 Kurczę, mam takie miłe wspomnienia niepowodzenia stąd. 28 00:01:41,393 --> 00:01:43,311 Hej, podejdź natychmiast! 29 00:01:43,312 --> 00:01:46,897 Płacisz za naukę, wykorzystujesz swoje szanse! 30 00:01:46,898 --> 00:01:49,275 Dzień dobry, doktorze Carny. 31 00:01:49,276 --> 00:01:51,736 Dostarczamy zamówioną pompę grawitacyjną 32 00:01:51,737 --> 00:01:53,779 na seminarium z teorii względności. 33 00:01:53,780 --> 00:01:56,240 Seminarium? Tak, tak, po to właśnie jest. 34 00:01:56,241 --> 00:01:58,701 Oto małe co nieco za twoje kłopoty. 35 00:01:58,702 --> 00:02:00,244 - [? gra cicha muzyka] - Mhm. 36 00:02:00,245 --> 00:02:02,538 Kampus praktycznie się nie zmienił. 37 00:02:02,539 --> 00:02:03,914 To stara biblioteka! 38 00:02:03,915 --> 00:02:05,333 [? gra muzyka na karuzeli] 39 00:02:05,334 --> 00:02:08,753 [uczniowie wołają cicho] 40 00:02:08,754 --> 00:02:09,837 Cii! 41 00:02:09,838 --> 00:02:12,423 Trudno powiedzieć gdzie kończy się park rozrywki 42 00:02:12,424 --> 00:02:13,883 i zaczyna się szkoła. 43 00:02:13,884 --> 00:02:17,928 Cóż, uczelnia działa w połowie drogi dofinansować fundację. 44 00:02:17,929 --> 00:02:20,514 Obdarowanie? Tak, tak, po to właśnie jest. 45 00:02:20,515 --> 00:02:23,100 Och! Zdałem ten pierwszy rok! 46 00:02:23,101 --> 00:02:24,935 - [mruczy] - [warczenie pompy grawitacyjnej] 47 00:02:24,936 --> 00:02:26,687 - [piłka świszczy] - Hej! 48 00:02:26,688 --> 00:02:28,689 [? Gra fanfar „Call to the Post”] 49 00:02:28,690 --> 00:02:29,740 [dzwoni dzwonek] 50 00:02:29,741 --> 00:02:31,609 [warczenie pompy grawitacyjnej] 51 00:02:31,610 --> 00:02:33,277 - [rozpryski wody] - Hej! 52 00:02:33,278 --> 00:02:34,737 [plucie] 53 00:02:34,738 --> 00:02:36,238 Spróbujcie szczęścia, ludzie! 54 00:02:36,239 --> 00:02:37,698 Wrzuć piłkę do miski, 55 00:02:37,699 --> 00:02:40,826 zabrać do domu chorą rybę w worku z mętną wodą! 56 00:02:40,827 --> 00:02:42,703 Biedne te ryby! 57 00:02:42,704 --> 00:02:44,413 Wygram jednego i przyniosę do domu, 58 00:02:44,414 --> 00:02:46,041 więc może umrzeć szybciej. 59 00:02:47,042 --> 00:02:49,502 [warczenie pompy grawitacyjnej] 60 00:02:49,503 --> 00:02:51,212 - [odgłos piłki] - Hej! 61 00:02:51,213 --> 00:02:53,631 [? gra muzyka karnawałowa] 62 00:02:53,632 --> 00:02:57,051 [narrator] [na monitorze] Jak na ironię, hot dog, czyli frankfurterka, 63 00:02:57,052 --> 00:02:59,345 został wynaleziony w mieście Hamburg, 64 00:02:59,346 --> 00:03:02,640 natomiast hamburger został wynaleziony we Frankfurcie. 65 00:03:02,641 --> 00:03:06,853 Miejsce narodzin kiełbasy wiedeńskiej pozostaje tajemnicą. 66 00:03:08,188 --> 00:03:10,981 Och, historia wienermobile! 67 00:03:10,982 --> 00:03:15,111 Ciekawostka, wienermobile faktycznie jest starszy od parówki! 68 00:03:15,112 --> 00:03:17,947 W 1876 roku pojawił się wienercykl, 69 00:03:17,948 --> 00:03:19,156 i 50 lat później, 70 00:03:19,157 --> 00:03:21,033 Model W Henry’ego Forda, 71 00:03:21,034 --> 00:03:23,786 pierwszy na świecie produkowany masowo Wienermobile. 72 00:03:23,787 --> 00:03:27,456 Czas wojny przyczynił się do rozwoju wienera desantowo-szturmowego. 73 00:03:27,457 --> 00:03:29,542 Następnie, wraz z rozwojem przedmieść, 74 00:03:29,543 --> 00:03:31,544 - czterodrzwiowy wiener-wagon. - [trąbienie] 75 00:03:31,545 --> 00:03:33,379 I oczywiście nie zapominajmy, 76 00:03:33,380 --> 00:03:35,756 w pełni elektryczny cyber-wiener. 77 00:03:35,757 --> 00:03:37,216 - [uwodzicielsko warczy] - [zdjęcia z aparatu] 78 00:03:37,217 --> 00:03:38,300 [? gra wspaniała muzyka] 79 00:03:38,301 --> 00:03:40,094 [Amy] „Galeria sław jedzenia hot-dogów”? 80 00:03:40,095 --> 00:03:41,971 To było uważane za sport? 81 00:03:41,972 --> 00:03:43,514 Och, było ogromne! 82 00:03:43,515 --> 00:03:46,100 Konkurencyjni zjadacze byli pod każdym względem szanowani 83 00:03:46,101 --> 00:03:47,727 jako gracze w piwnego ping-ponga. 84 00:03:47,728 --> 00:03:48,811 To ja tam. 85 00:03:48,812 --> 00:03:50,312 Napisałem hotdog. 86 00:03:50,313 --> 00:03:53,065 Byłeś sportowcem? Wow! 87 00:03:53,066 --> 00:03:57,361 Nie mogę uwierzyć, że nigdy tego nie zauważyłem swoje szerokie ramiona, unoszące hot doga. 88 00:03:57,362 --> 00:04:02,158 [wzdycha] To była jedna rzecz przez całe życie byłem w tym naprawdę dobry. 89 00:04:02,159 --> 00:04:04,326 Mógłbym pójść na całość. 90 00:04:04,327 --> 00:04:05,453 Do czego? 91 00:04:05,454 --> 00:04:07,413 Hej, oto kolejne twoje zdjęcie! 92 00:04:07,414 --> 00:04:08,914 Cóż, połowa z ciebie. 93 00:04:08,915 --> 00:04:11,000 [Hermes] Kim jest ten drugi facet Już nie lubię 94 00:04:11,001 --> 00:04:13,043 na podstawie jego okrągłych okularów przeciwsłonecznych? 95 00:04:13,044 --> 00:04:16,422 Brocky J, czarny charakter tej retrospekcji. 96 00:04:16,423 --> 00:04:17,590 [? odtwarzanie muzyki przejściowej] 97 00:04:17,591 --> 00:04:19,633 - [opinie mikrofonu] - Panie i Panowie, 98 00:04:19,634 --> 00:04:21,218 proszę powitać na scenie, 99 00:04:21,219 --> 00:04:23,554 sześciokrotny panujący mistrz, 100 00:04:23,555 --> 00:04:26,557 Wielka Szyja z Wielkiej Szyi, 101 00:04:26,558 --> 00:04:28,726 Brocki J.! 102 00:04:28,727 --> 00:04:29,810 [wiwatujący tłum] 103 00:04:29,811 --> 00:04:31,771 [Smażyć] Był szczytem lekkoatletyki. 104 00:04:31,772 --> 00:04:35,232 Ej! Mocna wyspa w domu! 105 00:04:35,233 --> 00:04:37,777 [chrząkanie] 106 00:04:37,778 --> 00:04:40,155 [świszczący oddech i dyszenie] 107 00:04:41,114 --> 00:04:43,157 Dwie paczki dziennie, kochanie! 108 00:04:43,158 --> 00:04:45,659 Dziękuję, że przyszłaś i mnie wspierałaś, mamo. 109 00:04:45,660 --> 00:04:48,037 Co? Nie, jestem tu dla Brockiego J. 110 00:04:48,038 --> 00:04:50,206 Kochamy Cię, Brocki! 111 00:04:50,207 --> 00:04:53,217 - [? konkurencyjne odtwarzanie muzyki] - [wiwatowanie i brawa] 112 00:04:57,547 --> 00:04:58,756 Trzy... 113 00:04:58,757 --> 00:04:59,840 dwa... 114 00:04:59,841 --> 00:05:00,966 [wytrysk z pistoletu musztardowego] 115 00:05:00,967 --> 00:05:03,969 [Fry] Może nie miałem Budowa ciała Brocky'ego dana przez Boga, 116 00:05:03,970 --> 00:05:05,513 ale miałem rozciągnięty brzuch 117 00:05:05,514 --> 00:05:07,515 i moja opatentowana technika bez żucia. 118 00:05:07,516 --> 00:05:08,599 [zawodnicy przeżuwają] 119 00:05:08,600 --> 00:05:10,351 Połknąłem hot dogi w całości, 120 00:05:10,352 --> 00:05:13,562 następnie zmieszaj bułki z wodą aby przygotować orzeźwiający koktajl. 121 00:05:13,563 --> 00:05:14,897 [przełykając] 122 00:05:14,898 --> 00:05:16,023 Ach. 123 00:05:16,024 --> 00:05:18,692 [Brocky J przeżuwa] 124 00:05:18,693 --> 00:05:19,985 Yo, prawie skończyliśmy? 125 00:05:19,986 --> 00:05:22,530 Muszę dostać się do innego Konkurs jedzenia hot-dogów. 126 00:05:22,531 --> 00:05:24,114 [? gra muzyka przejściowa] 127 00:05:24,115 --> 00:05:26,116 Biorę też udział w konkursie jedzenia ciasta. 128 00:05:26,117 --> 00:05:27,201 [przeżuwanie] 129 00:05:27,202 --> 00:05:28,369 [Smażenie przełyka] 130 00:05:28,370 --> 00:05:29,453 Co to jest?! 131 00:05:29,454 --> 00:05:30,830 Nieogłoszony nowicjusz 132 00:05:30,831 --> 00:05:33,040 wciągnął w ciągu jednego paczka mistrza. 133 00:05:33,041 --> 00:05:35,751 Gwizd! 134 00:05:35,752 --> 00:05:37,086 [spiker] Czy mu się to uda? 135 00:05:37,087 --> 00:05:39,213 - [dzwonek] - Nie, nie może! 136 00:05:39,214 --> 00:05:41,090 Już siódmy rok z rzędu 137 00:05:41,091 --> 00:05:44,176 Brocky J przejmuje pas wołowiny! 138 00:05:44,177 --> 00:05:47,012 [wiwatujący tłum] 139 00:05:47,013 --> 00:05:50,099 Gratulacje, kolego, zająłeś drugie miejsce. 140 00:05:50,100 --> 00:05:52,184 AKA, przegrałeś! 141 00:05:52,185 --> 00:05:54,854 Poza tym twoja mama dała mi swój numer. 142 00:05:54,855 --> 00:05:57,064 Tak, tak! [chichocze] 143 00:05:57,065 --> 00:05:58,190 [zgniatanie hot-dogów] 144 00:05:58,191 --> 00:05:59,316 [zdjęcia z aparatu] 145 00:05:59,317 --> 00:06:00,609 [Fry] Co za palant! 146 00:06:00,610 --> 00:06:02,862 Byłem na treningu pokonać go w następnym roku, 147 00:06:02,863 --> 00:06:04,446 ale wtedy zamarzłem. 148 00:06:04,447 --> 00:06:07,283 Dla Twojej wiadomości, tak właśnie skończyłem tutaj w przyszłości. 149 00:06:07,284 --> 00:06:08,951 Więc teraz nam powiedz! 150 00:06:08,952 --> 00:06:11,120 Nigdy nie dostałem rewanżu. 151 00:06:11,121 --> 00:06:13,497 I nigdy tego nie zrobisz. Brocky nie żyje! 152 00:06:13,498 --> 00:06:14,874 - [? dramatyczne ukłucie] - [Amy wstrzymuje oddech] 153 00:06:14,875 --> 00:06:16,792 Ach, czekaj, to było 1000 lat temu. 154 00:06:16,793 --> 00:06:20,004 Biedny facet zmarł od jedzenia niedogotowany hotdog. 155 00:06:20,005 --> 00:06:22,548 Och. Ale piękny pokaz! 156 00:06:22,549 --> 00:06:24,216 [? gra ponura muzyka] 157 00:06:24,217 --> 00:06:25,301 [Fry wzdycha] 158 00:06:25,302 --> 00:06:27,595 Czasami brakuje mi umiejętności. 159 00:06:27,596 --> 00:06:29,847 Tu jest stoisko z hotdogami. 160 00:06:29,848 --> 00:06:31,599 Założę się, że nadal masz ruchy. 161 00:06:31,600 --> 00:06:33,268 Tak? Może tak! 162 00:06:34,060 --> 00:06:35,687 Poproszę jednego hotdoga. 163 00:06:36,479 --> 00:06:37,563 Cieszyć się. 164 00:06:37,564 --> 00:06:40,232 [? gra heroiczna muzyka] 165 00:06:40,233 --> 00:06:41,692 [sorbkuje] 166 00:06:41,693 --> 00:06:43,986 [dławiąc się i krztusząc się] 167 00:06:43,987 --> 00:06:45,571 [świszczący oddech] Pomocy! 168 00:06:45,572 --> 00:06:47,741 [wydłużony] Pomocy! 169 00:06:48,742 --> 00:06:50,701 [? gra napięta muzyka] 170 00:06:50,702 --> 00:06:53,203 [Smażyć, krztusząc się] 171 00:06:53,204 --> 00:06:55,289 Odsuń się! Znam manewr Heimlicha! 172 00:06:55,290 --> 00:06:56,373 [odgłos uderzenia] 173 00:06:56,374 --> 00:06:57,458 [przeżuwanie, przeżuwanie] 174 00:06:57,459 --> 00:06:58,792 [przełyka] L'Heimlich! 175 00:06:58,793 --> 00:07:00,169 [Smażyć dysząc] 176 00:07:00,170 --> 00:07:01,545 nie rozumiem. 177 00:07:01,546 --> 00:07:03,881 Hot dogi po prostu ślizgały się po moim przełyku, 178 00:07:03,882 --> 00:07:05,257 jak przejażdżka po rynnie. 179 00:07:05,258 --> 00:07:06,425 Cóż, naturalnie! 180 00:07:06,426 --> 00:07:10,262 Hot dogi, które jadłeś w 1999 roku robiono z wołowiny. 181 00:07:10,263 --> 00:07:12,473 Ale odkąd wyginęły krowy, 182 00:07:12,474 --> 00:07:15,935 zostały zrobione z roślin i roślinne produkty uboczne. 183 00:07:15,936 --> 00:07:18,854 Udało im się odtworzyć smak doskonale, 184 00:07:18,855 --> 00:07:22,483 ale nigdy nie otrzymali współczynnika tarcia całkiem w porządku. 185 00:07:22,484 --> 00:07:25,611 [palenie hot dogów] 186 00:07:25,612 --> 00:07:29,531 Potem moje marzenia o byciu mistrz jedzenia hot-dogów nie żyje. 187 00:07:29,532 --> 00:07:31,700 Odwieszam moją torbę na śmieci. 188 00:07:31,701 --> 00:07:34,411 Czy w ogóle trzymają konkurs jedzenia hot-dogów już nie istnieje? 189 00:07:34,412 --> 00:07:37,206 Nie, anulowali cały kajigger. 190 00:07:37,207 --> 00:07:38,749 Kiedy przeszli na wegetarianizm, 191 00:07:38,750 --> 00:07:41,669 zwycięzca mógł tylko jeść może sześć lub siedem psów. 192 00:07:41,670 --> 00:07:43,087 Nikt nie chce tego widzieć. 193 00:07:43,088 --> 00:07:44,588 Przestań marnować mój czas! 194 00:07:44,589 --> 00:07:47,550 ? 195 00:07:48,760 --> 00:07:49,927 [drzwi hangaru zamykają się] 196 00:07:49,928 --> 00:07:51,887 Głupie wegetariańskie psy! 197 00:07:51,888 --> 00:07:54,515 Zniszczyłem moją jedyną szansę być w czymś dobrym. 198 00:07:54,516 --> 00:07:55,933 Jesteś całkiem dobry w marudzeniu. 199 00:07:55,934 --> 00:07:57,351 [Profesor Farnsworth] Och, teraz, poczekaj. 200 00:07:57,352 --> 00:07:59,687 Być może nauka zna rozwiązanie. 201 00:07:59,688 --> 00:08:01,772 Nauka? Słyszałem o tym. 202 00:08:01,773 --> 00:08:02,898 [przeskakiwanie holograficzne] 203 00:08:02,899 --> 00:08:04,274 Krowa może wyginąć, 204 00:08:04,275 --> 00:08:07,194 ale jego DNA może nadal istnieć. 205 00:08:07,195 --> 00:08:08,612 - Na przykład... - [kliknięcie przycisku] 206 00:08:08,613 --> 00:08:10,447 - [brzęczenie] - ...gdyby komar ugryzł krowę 207 00:08:10,448 --> 00:08:13,158 i był później zakonserwowane w bursztynie, 208 00:08:13,159 --> 00:08:15,494 - być może uda nam się wyodrębnić DNA... - [siorbanie strzykawki] 209 00:08:15,495 --> 00:08:17,746 ...z krwinek, które wypił! 210 00:08:17,747 --> 00:08:21,083 Naukowcy odkryli technikę w 1993 r 211 00:08:21,084 --> 00:08:22,961 oglądając Park Jurajski. 212 00:08:24,129 --> 00:08:27,589 Jeśli jest choćby najmniejsza szansa aby przywrócić śliską wołowinę, 213 00:08:27,590 --> 00:08:29,049 musimy przenosić góry! 214 00:08:29,050 --> 00:08:31,593 Hmm. Musielibyśmy gdzieś poszukać 215 00:08:31,594 --> 00:08:34,972 który miał tony bydła i mnóstwo komarów. 216 00:08:34,973 --> 00:08:36,306 Taaa! 217 00:08:36,307 --> 00:08:37,975 Chyba jedziemy do Teksasu 218 00:08:37,976 --> 00:08:39,977 zaszeleścić trochę bursztynu, kochanie. 219 00:08:39,978 --> 00:08:42,521 Obawiam się, że źle obliczyłeś, Bender. 220 00:08:42,522 --> 00:08:44,690 Naszym najlepszym typem jest Brazylia. 221 00:08:44,691 --> 00:08:46,942 OK, OK, poczekaj. 222 00:08:46,943 --> 00:08:49,319 [śpiewa] ? Bossa nova, samba, samba! ? 223 00:08:49,320 --> 00:08:51,947 -? Cha-cha-cha! Hej! ? [wokalizuje] - [brzęczenie marakasów] 224 00:08:51,948 --> 00:08:56,953 - [? gra epicka muzyka] - [Powiększanie rakiet Planet Express] 225 00:08:56,954 --> 00:08:59,788 [podwozie syczy, dudni] 226 00:08:59,789 --> 00:09:02,559 - [odgłosy lasu deszczowego] - [woda rzeki rwąca] 227 00:09:03,376 --> 00:09:06,086 - To jest ranczo dla bydła? - To było. 228 00:09:06,087 --> 00:09:09,131 Ale kiedy wyginęły krowy, zostało opuszczone, 229 00:09:09,132 --> 00:09:12,092 i tysiące akrów dziewiczego lasu deszczowego 230 00:09:12,093 --> 00:09:13,594 wyrósł na swoim miejscu. 231 00:09:13,595 --> 00:09:15,596 Co za tragedia. 232 00:09:15,597 --> 00:09:17,139 [woda pędzi] 233 00:09:17,140 --> 00:09:19,933 Bursztyn to tak naprawdę skamieniała żywica drzewna. 234 00:09:19,934 --> 00:09:21,185 Czasami więc 235 00:09:21,186 --> 00:09:24,313 komary i inne szkodniki zostać w nim uwięzionym. 236 00:09:24,314 --> 00:09:26,982 [głos przytłumiony] Przyjaciele, pomóżcie! Jestem konserwowany! 237 00:09:26,983 --> 00:09:28,233 Cicho, Zoidbergu. 238 00:09:28,234 --> 00:09:30,486 - Znalazłem trochę bursztynu. - Ja też! 239 00:09:30,487 --> 00:09:31,904 A co to jest w wodzie? 240 00:09:31,905 --> 00:09:33,322 [rozpryski wody] 241 00:09:33,323 --> 00:09:35,324 Oj! 242 00:09:35,325 --> 00:09:38,244 ? 243 00:09:38,661 --> 00:09:40,246 [przeskakiwanie skanera] 244 00:09:41,915 --> 00:09:43,832 - [skaner piszczy] - [krowa muczy] 245 00:09:43,833 --> 00:09:45,209 Moo-reka! 246 00:09:45,210 --> 00:09:49,004 Mamy jeden kawałek bursztynu z komarem, który ugryzł krowę! 247 00:09:49,005 --> 00:09:51,590 Reszta tych cennych śmieci może pójść. 248 00:09:51,591 --> 00:09:53,467 [brzęk kawałków bursztynu] 249 00:09:53,468 --> 00:09:57,012 Teraz musimy tylko wyodrębnić trochę zgniłej krwi 250 00:09:57,013 --> 00:09:59,765 z uschniętych wnętrzności komara. 251 00:09:59,766 --> 00:10:00,892 Ech! 252 00:10:01,601 --> 00:10:05,229 Och, nie martw się, jest o wiele za mały, żeby był obrzydliwy. 253 00:10:05,230 --> 00:10:06,980 [ćwierkanie przy powiększaniu] 254 00:10:06,981 --> 00:10:08,065 [komórki krwi spływają] 255 00:10:08,066 --> 00:10:10,776 Mam! [radośnie chichocząc] 256 00:10:10,777 --> 00:10:13,530 [? gra dramatyczna muzyka] 257 00:10:15,323 --> 00:10:18,826 Każda komora klonowania powinna urodzić dorosłą krowę 258 00:10:18,827 --> 00:10:21,954 dokładnie w ciągu trzech do pięciu dni roboczych! 259 00:10:21,955 --> 00:10:24,915 [? gra dramatyczna muzyka przejściowa] 260 00:10:24,916 --> 00:10:26,875 [Hermes] I... wróciliśmy. 261 00:10:26,876 --> 00:10:28,794 Wypuścić krowy! 262 00:10:28,795 --> 00:10:31,421 - [otwieranie drzwi komory] - [Bender] Nadchodzą! 263 00:10:31,422 --> 00:10:34,091 [brzęczenie komarów] 264 00:10:34,092 --> 00:10:37,803 [grupa krzyczy] 265 00:10:37,804 --> 00:10:38,971 Gdzie jest wołowina? 266 00:10:38,972 --> 00:10:40,264 - [brzęczenie trwa] - Cholera! 267 00:10:40,265 --> 00:10:43,475 Musiałem sklonować komórki komarów zamiast komórek krowich. 268 00:10:43,476 --> 00:10:46,812 Udało się to Jeffowi Goldblumowi na filmie wyglądają na takie proste. 269 00:10:46,813 --> 00:10:49,022 O nie, obawiam się, że mam malarię! 270 00:10:49,023 --> 00:10:51,733 I obawiam się, że to dałem do komara, który mnie ugryzł. 271 00:10:51,734 --> 00:10:54,361 Spróbuję zapalić trochę jamajskiej cytronelli. 272 00:10:54,362 --> 00:10:55,487 [skwierczące płomienie] 273 00:10:55,488 --> 00:10:56,947 - Czy to działa? - Nie. 274 00:10:56,948 --> 00:10:59,074 Ale jeśli zostaniesz ugryziony, nie obchodzi cię to aż tak bardzo. 275 00:10:59,075 --> 00:11:00,784 Przykro mi, Fry. 276 00:11:00,785 --> 00:11:02,703 Pomimo naszych najbardziej szalonych wysiłków, 277 00:11:02,704 --> 00:11:06,874 wydaje się, że to profil genetyczny krowy jest stracone na zawsze. 278 00:11:06,875 --> 00:11:09,960 [pociągając nosem] Szkoda, że nie umarłem jak Brocki J. 279 00:11:09,961 --> 00:11:12,880 Czekaj! Cytronella podsunęła mi pomysł! 280 00:11:12,881 --> 00:11:14,673 [? gra dramatyczna muzyka] 281 00:11:14,674 --> 00:11:15,799 [ćwierkanie świerszczy] 282 00:11:15,800 --> 00:11:18,010 [cicho] Ten niedogotowany pies śmierci 283 00:11:18,011 --> 00:11:20,345 mogą nadal zawierać krowie DNA. 284 00:11:20,346 --> 00:11:22,139 - [świst pochodni] - przetnę szybę, 285 00:11:22,140 --> 00:11:24,433 następnie zamień na na wpół przeżutego wegetariańskiego psa... 286 00:11:24,434 --> 00:11:25,517 [dławienie się] 287 00:11:25,518 --> 00:11:27,477 ...o dokładnie tej samej masie. 288 00:11:27,478 --> 00:11:31,481 - [? trzymająca w napięciu muzyka] - [cięcie szkła] 289 00:11:31,482 --> 00:11:32,691 Po prostu weź to! 290 00:11:32,692 --> 00:11:34,651 To obrzydliwe. Nienawidzę patrzeć na to coś! 291 00:11:34,652 --> 00:11:37,321 No dalej! Odbierasz sobie zabawę! 292 00:11:37,322 --> 00:11:38,614 [wzdycha] Dobra! 293 00:11:38,615 --> 00:11:41,617 [bez przekonania] Przestań, złodzieju. Nigdy ci się to nie uda. 294 00:11:41,618 --> 00:11:43,202 [Bender chrząka] 295 00:11:43,203 --> 00:11:45,288 [podstępny chichot] 296 00:11:46,080 --> 00:11:49,082 Modlę się tylko, żeby ten hotdog był równie niedogotowany 297 00:11:49,083 --> 00:11:50,835 jak mówią podręczniki historii. 298 00:11:51,502 --> 00:11:52,794 [sioranie płynu] 299 00:11:52,795 --> 00:11:55,757 [? trzymająca w napięciu muzyka] 300 00:11:56,424 --> 00:11:58,842 Wypuścić krowy-nadziei! 301 00:11:58,843 --> 00:12:00,678 [otwarcie drzwi komory] 302 00:12:01,930 --> 00:12:04,349 [krowy muczą leniwie] 303 00:12:05,266 --> 00:12:07,559 [grupowy doping] 304 00:12:07,560 --> 00:12:09,729 Mamy mięsa! 305 00:12:10,480 --> 00:12:12,940 Och, to urocze. 306 00:12:12,941 --> 00:12:15,192 Spójrz na te słodkie, smutne uszy. 307 00:12:15,193 --> 00:12:17,236 To tak jak z tymi obrazami z wielkookich dzieci 308 00:12:17,237 --> 00:12:19,029 kogo chcesz uderzyć w twarz. 309 00:12:19,030 --> 00:12:21,156 Czego jesteś smutny, kolego? 310 00:12:21,157 --> 00:12:22,241 [dźwięk przycisku] 311 00:12:22,242 --> 00:12:23,700 - [bruk przenośnika taśmowego] - [rąbanie tasakami] 312 00:12:23,701 --> 00:12:25,744 [Fry] Nie bój się. Możesz mi powiedzieć. 313 00:12:25,745 --> 00:12:28,080 [? gra dramatyczna muzyka] 314 00:12:28,081 --> 00:12:31,042 [Fry krzyczy] 315 00:12:32,835 --> 00:12:34,586 ? 316 00:12:34,587 --> 00:12:37,047 [muczenie krów] 317 00:12:37,048 --> 00:12:40,592 To znaczy, myślę, że wiedziałam w głębi serca że trzeba było zabić krowy, 318 00:12:40,593 --> 00:12:42,386 Po prostu w głębi duszy nie wiedziałem. 319 00:12:42,387 --> 00:12:45,973 Już, teraz, nie ma co płakać nad przelaną krwią. 320 00:12:45,974 --> 00:12:48,809 Możesz być spokojny wiedząc krowy są zabijane 321 00:12:48,810 --> 00:12:50,560 natychmiast! 322 00:12:50,561 --> 00:12:52,104 Więc nie cierpią? 323 00:12:52,105 --> 00:12:55,440 Bo nie mogę znieść tej myśli cierpienia żywej istoty. 324 00:12:55,441 --> 00:12:57,484 Cóż, niezależnie od tego, czy cierpią, czy nie 325 00:12:57,485 --> 00:13:00,279 to trudne pytanie filozoficzne. 326 00:13:00,280 --> 00:13:03,115 Może nie doświadczać bólu tak jak my. 327 00:13:03,116 --> 00:13:05,409 A może lubią mieć metalową śrubę 328 00:13:05,410 --> 00:13:08,287 wystrzelił im w czaszkę z prędkością dźwięku. 329 00:13:08,288 --> 00:13:11,707 Ech, trzeba złamać kilka krów zrobić hotdoga. 330 00:13:11,708 --> 00:13:14,918 Uwielbiam hot dogi składające się w 100% z wołowiny 331 00:13:14,919 --> 00:13:16,795 bardziej niż cokolwiek na świecie! 332 00:13:16,796 --> 00:13:19,089 Cóż, wszystko oprócz Leeli. 333 00:13:19,090 --> 00:13:20,799 Po prostu cieszę się, że mogę stworzyć listę. 334 00:13:20,800 --> 00:13:22,301 Ale wiesz, co mówią: 335 00:13:22,302 --> 00:13:25,053 jeśli coś kochasz, uwolnij to. 336 00:13:25,054 --> 00:13:26,346 Chyba że to Leela. 337 00:13:26,347 --> 00:13:28,765 - [? gra delikatna muzyka] - [brzęczą drzwi hangaru] 338 00:13:28,766 --> 00:13:31,728 [stukanie kopyt] 339 00:13:32,103 --> 00:13:33,186 [trzask drzwi] 340 00:13:33,187 --> 00:13:35,814 - [trąbi klaksonem ciężarówki] - [krowy gorączkowo muczą] 341 00:13:35,815 --> 00:13:37,941 - [wycie rogów] - [rozpryskiwanie się krów] 342 00:13:37,942 --> 00:13:40,235 [Randy] Niech ktoś wezwie karetkę dla krów! 343 00:13:40,236 --> 00:13:42,195 Nie mogłem pozwolić, żeby te biedne krowy cierpiały. 344 00:13:42,196 --> 00:13:43,405 - [pisk opon] - [krowie muczenie, rozpryski] 345 00:13:43,406 --> 00:13:46,074 Jest po prostu źle nie ma wołowiny bez krów. 346 00:13:46,075 --> 00:13:47,826 Co?! To proste! 347 00:13:47,827 --> 00:13:49,661 Dlaczego nie powiedziałeś tego wcześniej? 348 00:13:49,662 --> 00:13:52,789 - Czy nigdy nie słyszałeś o mięsie hodowanym w laboratorium? - Nigdy! 349 00:13:52,790 --> 00:13:53,957 Ja też nie! 350 00:13:53,958 --> 00:13:57,502 Ale jestem pewien, że mi się uda w ogromnych ilościach. 351 00:13:57,503 --> 00:13:59,338 [sioranie płynu] 352 00:13:59,339 --> 00:14:02,007 Zamiast klonować całą krowę, 353 00:14:02,008 --> 00:14:06,470 Po prostu poczuję ogromne pulsowanie kuleczki włókna mięśniowego! 354 00:14:06,471 --> 00:14:08,138 - Mniam! - [wytryski płynu] 355 00:14:08,139 --> 00:14:11,350 [wyciszanie komórek] 356 00:14:11,351 --> 00:14:13,769 Najtrudniejszą częścią było zrobienie bułek. 357 00:14:13,770 --> 00:14:15,063 [dzwoni dzwonek] 358 00:14:18,566 --> 00:14:20,776 OK, chwila prawdy. 359 00:14:20,777 --> 00:14:23,695 [? trzymająca w napięciu muzyka] 360 00:14:23,696 --> 00:14:24,988 [przeżuwając szybko] 361 00:14:24,989 --> 00:14:26,073 [przełyka] 362 00:14:26,074 --> 00:14:27,157 To jest idealne! 363 00:14:27,158 --> 00:14:29,034 Wołowy, śliski, 364 00:14:29,035 --> 00:14:30,952 i dostaję maleńkiej zgagi! 365 00:14:30,953 --> 00:14:32,746 [grupowy doping] 366 00:14:32,747 --> 00:14:34,706 Wracamy do biznesu! 367 00:14:34,707 --> 00:14:36,875 Swoją drogą, wypadliśmy z interesu. 368 00:14:36,876 --> 00:14:39,002 ? 369 00:14:39,003 --> 00:14:40,421 [otwieranie drzwi hangaru] 370 00:14:41,923 --> 00:14:44,841 [statki rakietowe zbliżają się] 371 00:14:44,842 --> 00:14:46,259 - [? wesołe granie dżingla] -? Hot-dogi? 372 00:14:46,260 --> 00:14:48,303 ? Hot dogi hodowane w laboratorium? 373 00:14:48,304 --> 00:14:52,516 ? Podobają się wszystkim dzieciom? 374 00:14:52,517 --> 00:14:54,309 -? Głupie dzieci? -? Brzydkie dzieci? 375 00:14:54,310 --> 00:14:56,019 ? Dzieci w śmiesznych okularach? 376 00:14:56,020 --> 00:14:58,105 -? Stare dzieci? -? Śmierdzące dzieci? 377 00:14:58,106 --> 00:15:00,315 ? Dzieciaki z błyszczącymi, metalowymi tyłkami? 378 00:15:00,316 --> 00:15:01,483 [spiker] FarnDogs! 379 00:15:01,484 --> 00:15:05,320 Pierwsze na świecie 100% wegetariańskie psy na bazie mięsa! 380 00:15:05,321 --> 00:15:08,115 ? Dzieci psów naprawdę, naprawdę jedzą! ? 381 00:15:08,116 --> 00:15:09,825 [dzieci śmieją się i wiwatują] 382 00:15:09,826 --> 00:15:12,035 ? 383 00:15:12,036 --> 00:15:13,870 - [kliknięcie kalkulatora] - Jedyna rzecz, która rośnie szybciej 384 00:15:13,871 --> 00:15:16,206 niż te zbiorniki pulsujących włókien mięśniowych 385 00:15:16,207 --> 00:15:17,707 to moje konto bankowe. 386 00:15:17,708 --> 00:15:19,751 Mam na myśli nasze konto bankowe. 387 00:15:19,752 --> 00:15:23,255 [protestujący] [śpiewający] Uwolnij wołowinę! Uwolnij wołowinę! 388 00:15:23,256 --> 00:15:24,798 Uprawialiśmy je w kadzi. 389 00:15:24,799 --> 00:15:27,342 Żadne stworzenie nie cierpiało. Co protestujesz? 390 00:15:27,343 --> 00:15:29,428 Uch... nie jesteśmy pewni. 391 00:15:29,429 --> 00:15:31,138 Dlatego nasze znaki są puste. 392 00:15:31,139 --> 00:15:34,015 To po prostu wygląda trochę jak... eh-eh. 393 00:15:34,016 --> 00:15:35,517 Chcesz hotdoga wyhodowanego w laboratorium? 394 00:15:35,518 --> 00:15:37,310 Dziękuję, jestem dość głodny, 395 00:15:37,311 --> 00:15:39,354 Przy okazji, jeśli jesteś zainteresowany, 396 00:15:39,355 --> 00:15:42,899 przywracamy sławę na całym świecie Konkurs jedzenia hot-dogów! 397 00:15:42,900 --> 00:15:45,235 [protestujący wiwatują] 398 00:15:45,236 --> 00:15:46,903 Idę na trening! 399 00:15:46,904 --> 00:15:48,947 Czas się opamiętać. 400 00:15:48,948 --> 00:15:50,031 [zatrzaski w pasie] 401 00:15:50,032 --> 00:15:51,908 Czy właśnie przebrałeś się na ulicy? 402 00:15:51,909 --> 00:15:53,785 Tak, zrobiłem to, Hermesie. 403 00:15:53,786 --> 00:15:56,580 [? gra optymistyczna muzyka polka] 404 00:15:56,581 --> 00:15:58,874 [przeżuwanie] 405 00:15:58,875 --> 00:16:02,378 [przełykając] 406 00:16:05,673 --> 00:16:07,424 [marszczenie twarzy] 407 00:16:07,425 --> 00:16:10,595 - [? muzyka polka trwa] - [chrząkanie] 408 00:16:11,429 --> 00:16:12,929 [żuć] 409 00:16:12,930 --> 00:16:14,307 [przełykając] 410 00:16:14,974 --> 00:16:18,643 Przytyłam 15 funtów i jestem w najgorszej sytuacji w swoim życiu. 411 00:16:18,644 --> 00:16:20,145 Jestem gotowy do działania! 412 00:16:20,146 --> 00:16:21,563 Jestem z ciebie dumny. 413 00:16:21,564 --> 00:16:24,316 [cicho] I w pewnym sensie w ciało twojego nowego taty. 414 00:16:24,317 --> 00:16:27,486 [obaj się całują i jęczą] 415 00:16:27,487 --> 00:16:31,448 Hej, hej! Nie, łukm-chicka-łuk-łuk noc przed wielkim konkursem! 416 00:16:31,449 --> 00:16:34,075 [chichocząc] Och! Och, prawda! Przepraszam. 417 00:16:34,076 --> 00:16:36,661 Nigdy wcześniej nie spotykałam się z elitarnym sportowcem. 418 00:16:36,662 --> 00:16:38,288 Cóż, dobranoc wszystkim. 419 00:16:38,289 --> 00:16:40,791 Pójdę na kilka godzin z zamkniętymi ustami. 420 00:16:41,792 --> 00:16:42,842 [kliknięcie świateł] 421 00:16:43,628 --> 00:16:45,630 [ćwierkanie świerszczy] 422 00:16:46,881 --> 00:16:49,758 - [bruk przenośnika taśmowego] - [pluczenie hotdogów] 423 00:16:49,759 --> 00:16:51,218 [wycie alarmu] 424 00:16:51,219 --> 00:16:54,972 [? gra złowieszcza muzyka] 425 00:17:02,522 --> 00:17:03,606 [zgniatanie mięsa] 426 00:17:04,565 --> 00:17:05,615 [? żądło grozy] 427 00:17:07,652 --> 00:17:10,029 [? ekscytujące odtwarzanie muzyki] 428 00:17:12,406 --> 00:17:14,157 [odgłos lądowania] 429 00:17:14,158 --> 00:17:16,201 [Don Cunningham] Panie i panowie, 430 00:17:16,202 --> 00:17:18,828 - witamy w Wienerdome! - [wiwatujący tłum] 431 00:17:18,829 --> 00:17:21,540 Tutaj Don Cunningham za historyczny powrót 432 00:17:21,541 --> 00:17:24,292 z Wyspy Coney Konkurs jedzenia hot dogów. 433 00:17:24,293 --> 00:17:26,920 Dumnie sponsorowany przez FarnDogs, 434 00:17:26,921 --> 00:17:29,839 śliski pies, który szybko schodzi w dół. 435 00:17:29,840 --> 00:17:32,050 [wiwatujący tłum] 436 00:17:32,051 --> 00:17:33,760 Wyhodowałem je! 437 00:17:33,761 --> 00:17:36,304 Jestem bardzo zdenerwowany. Czy się pocę? 438 00:17:36,305 --> 00:17:37,472 Wyglądasz świetnie. 439 00:17:37,473 --> 00:17:39,849 Szczerze mówiąc, nigdy nie uważałem cię za bardziej seksownego. 440 00:17:39,850 --> 00:17:42,477 - [? gra muzyka z teleturnieju] - A teraz poznajmy zawodników 441 00:17:42,478 --> 00:17:44,729 rywalizując o upragniony Pas Wołowiny. 442 00:17:44,730 --> 00:17:46,856 Mistrz obwodu skrzydełek kurczaka, 443 00:17:46,857 --> 00:17:48,567 - Joey Butternut! - [wiwatowanie i brawa] 444 00:17:48,568 --> 00:17:52,946 Specjalista od żywych jeżowców, Takeru Kobayashi 43.! 445 00:17:52,947 --> 00:17:54,531 Barbarzyńca Bufetu, 446 00:17:54,532 --> 00:17:56,533 - Szczupły Glutenstein! - [wiwatowanie i brawa trwają] 447 00:17:56,534 --> 00:17:58,743 Mistrzyni ligi juniorów, Tonya. 448 00:17:58,744 --> 00:18:00,579 [tłum] Awww. 449 00:18:00,580 --> 00:18:03,498 [Don] Kopiec Jell-O z Monticello, 450 00:18:03,499 --> 00:18:05,500 - H.G. Blob! - [wiwatowanie i brawa] 451 00:18:05,501 --> 00:18:08,461 I wychodzi tysiącletniej emerytury, 452 00:18:08,462 --> 00:18:11,423 wicemistrzostwo konkursu w 1999 r 453 00:18:11,424 --> 00:18:14,718 gdzie został brutalnie poniżony przez legendarnego Brocky'ego J., 454 00:18:14,719 --> 00:18:17,846 tu Philip „Niezła próba” Fry! 455 00:18:17,847 --> 00:18:19,180 Spotkałem go! 456 00:18:19,181 --> 00:18:20,724 [wiwatowanie i brawa] 457 00:18:20,725 --> 00:18:22,058 [Don] OK, zawodnicy, 458 00:18:22,059 --> 00:18:25,103 musisz je odłożyć, i musisz je trzymać w dole, 459 00:18:25,104 --> 00:18:26,563 żadnych odwróceń. 460 00:18:26,564 --> 00:18:27,614 Na twoich znakach! 461 00:18:28,608 --> 00:18:30,817 Poza twoimi śladami. Mamy spóźniony wpis. 462 00:18:30,818 --> 00:18:31,943 [zgniatanie mięsa] 463 00:18:31,944 --> 00:18:33,111 [? gra muzyka z horroru] 464 00:18:33,112 --> 00:18:34,487 [tłum dyszy] 465 00:18:34,488 --> 00:18:35,905 [tłumienie kroków] 466 00:18:35,906 --> 00:18:38,366 Yo, yo, yo, co tam, domowe plasterki? 467 00:18:38,367 --> 00:18:40,243 Nazywam się Brocky J! 468 00:18:40,244 --> 00:18:41,328 [szmer tłumu] 469 00:18:41,329 --> 00:18:43,330 Ale to niemożliwe! 470 00:18:43,331 --> 00:18:47,000 Nie tylko nie jest to niemożliwe, to było nieuniknione! 471 00:18:47,001 --> 00:18:49,377 Pewnie powinienem był o tym wspomnieć wcześniej. 472 00:18:49,378 --> 00:18:51,046 Widzisz... 473 00:18:51,047 --> 00:18:54,674 hotdog, z którego my pozyskaliśmy naszą próbkę DNA 474 00:18:54,675 --> 00:18:56,885 został ugryziony przez Brocky'ego J. 475 00:18:56,886 --> 00:19:00,930 Musiało zostać zanieczyszczone z odrobiną jego śliny. 476 00:19:00,931 --> 00:19:02,557 Hej, więcej niż trochę, 477 00:19:02,558 --> 00:19:04,559 wiesz co mówię? [chichocze] 478 00:19:04,560 --> 00:19:08,313 Ewidentnie ludzkie DNA i krowie DNA 479 00:19:08,314 --> 00:19:09,939 połączone w zbiorniku wzrostowym 480 00:19:09,940 --> 00:19:12,859 aby uformować tę gadającą bzdurę obrzydliwość. 481 00:19:12,860 --> 00:19:15,278 Whoa, whoa, whoa, pamiętam cię. 482 00:19:15,279 --> 00:19:18,657 Jesteś tym frajerem, którego zmarnowałem w 1999! 483 00:19:18,658 --> 00:19:19,866 Wytrzymać. 484 00:19:19,867 --> 00:19:21,576 Jeśli dopiero co dorastałeś w laboratorium, 485 00:19:21,577 --> 00:19:24,871 jak możesz mieć Brocky J's wspomnienia i osobowość? 486 00:19:24,872 --> 00:19:27,791 Po drodze przeczytałem moją autobiografię. 487 00:19:27,792 --> 00:19:29,417 Cóż, myślę, że to ma sens. 488 00:19:29,418 --> 00:19:30,877 Nie, faktycznie tak nie jest! 489 00:19:30,878 --> 00:19:32,128 Kiedy nauczyłeś się czytać?! 490 00:19:32,129 --> 00:19:35,215 nie zrobiłem tego! To audiobook. 491 00:19:35,216 --> 00:19:38,051 Teraz, jeśli już skończyłeś z przesłuchaniem Kojak, 492 00:19:38,052 --> 00:19:40,387 Jestem gotowy skopać ci tyłek po raz drugi! 493 00:19:40,388 --> 00:19:43,390 Nikt nikomu nie kopie tyłka. 494 00:19:43,391 --> 00:19:44,599 Mam na myśli- Czekaj- 495 00:19:44,600 --> 00:19:46,184 Ja jestem, ty nie. 496 00:19:46,185 --> 00:19:47,268 Czy mogę zacząć od nowa? 497 00:19:47,269 --> 00:19:49,312 NIE! Jesteśmy spóźnieni. 498 00:19:49,313 --> 00:19:50,438 [brzęk krowiego dzwonka] 499 00:19:50,439 --> 00:19:54,068 - [? intensywne odtwarzanie muzyki] - [zawodnicy przeżuwają wściekle] 500 00:20:00,032 --> 00:20:01,449 [przełykając] 501 00:20:01,450 --> 00:20:03,201 [siorbanie] 502 00:20:03,202 --> 00:20:04,787 [przeżuwanie] 503 00:20:05,579 --> 00:20:06,956 [miękko przeżuwając] 504 00:20:07,665 --> 00:20:10,083 huh. Chyba nie lubię hot-dogów. 505 00:20:10,084 --> 00:20:11,501 Nigdy wcześniej tego nie próbowałem. 506 00:20:11,502 --> 00:20:13,753 Nie dla mnie, dziękuję. 507 00:20:13,754 --> 00:20:15,380 To jeden zawodnik mniej. 508 00:20:15,381 --> 00:20:19,634 Trzydzieści sekund do naszego konkursu, liderem jest H.G. Blob! 509 00:20:19,635 --> 00:20:22,513 [zgniatanie hot-dogów] 510 00:20:22,514 --> 00:20:24,597 [? intensywne odtwarzanie muzyki] 511 00:20:24,598 --> 00:20:26,349 - [Tonya chrząka] - [H.G. jęki] 512 00:20:26,350 --> 00:20:28,601 - [pluczące hotdogi] - [wycie brzęczyka] 513 00:20:28,602 --> 00:20:31,187 - [gwizdki] - Ochrona, zabierz ją! 514 00:20:31,188 --> 00:20:33,148 [H.G. musujące] 515 00:20:33,149 --> 00:20:34,858 [zawodnicy przeżuwają] 516 00:20:34,859 --> 00:20:35,909 [Wąskie uderzenia] 517 00:20:36,986 --> 00:20:39,362 - [przeżuwanie trwa] - [skrobanie miotłą] 518 00:20:39,363 --> 00:20:41,573 [Takeru dławi się i eksploduje] 519 00:20:41,574 --> 00:20:43,533 To niewiarygodne, ludzie! 520 00:20:43,534 --> 00:20:47,662 Przed nami rewanż historycznego finału z 1999 r., 521 00:20:47,663 --> 00:20:49,581 kiedy Philip Fry został zdziesiątkowany... 522 00:20:49,582 --> 00:20:51,040 - [przeżuwanie, przeżuwanie] - ...zniszczony, 523 00:20:51,041 --> 00:20:53,209 ośmielę się powiedzieć, wykastrowany przez- 524 00:20:53,210 --> 00:20:54,669 [pełne usta] Zamkniesz się?! 525 00:20:54,670 --> 00:20:57,255 To mój człowiek, tam na górze! 526 00:20:57,256 --> 00:20:59,007 [? intensywne odtwarzanie muzyki] 527 00:20:59,008 --> 00:21:00,717 [oboje pożerają, przełykają] 528 00:21:00,718 --> 00:21:02,177 Jesteś żałosny, bracie. 529 00:21:02,178 --> 00:21:05,847 A swoją drogą, podobało mi się czytam o twojej mamie 530 00:21:05,848 --> 00:21:07,974 w mojej autobiografii! 531 00:21:07,975 --> 00:21:09,934 [śmiech nieznośnie] 532 00:21:09,935 --> 00:21:13,396 - [burczenie w brzuchu] - [Brocky J jęczy] 533 00:21:13,397 --> 00:21:14,981 [płacz z bólu] 534 00:21:14,982 --> 00:21:16,733 [tłum dyszy] 535 00:21:16,734 --> 00:21:17,817 O Boże! 536 00:21:17,818 --> 00:21:19,903 To boli! 537 00:21:19,904 --> 00:21:21,321 Co się ze mną dzieje?! 538 00:21:21,322 --> 00:21:22,906 Czy w domu jest lekarz? 539 00:21:22,907 --> 00:21:23,990 Jestem lekarzem. 540 00:21:23,991 --> 00:21:25,041 [przeżuwa] Mhm! 541 00:21:26,410 --> 00:21:27,827 [Brocky J. płacze] 542 00:21:27,828 --> 00:21:30,413 Dlaczego tak bardzo boli mnie brzuch?! 543 00:21:30,414 --> 00:21:31,748 Nie mogę być pewien, 544 00:21:31,749 --> 00:21:35,668 ale może to być spowodowane tym, że jadłeś 82 hot dogi w dziewięć minut. 545 00:21:35,669 --> 00:21:37,545 Jestem w cholernej agonii! 546 00:21:37,546 --> 00:21:39,255 Musisz coś zrobić, doktorze! 547 00:21:39,256 --> 00:21:42,383 Niestety nic nie mogę zrobić. 548 00:21:42,384 --> 00:21:44,302 To silny ból brzucha, 549 00:21:44,303 --> 00:21:46,763 i nie ma na to lekarstwa chyba, że trzeba trochę poczekać 550 00:21:46,764 --> 00:21:48,181 dopóki nie zniknie. 551 00:21:48,182 --> 00:21:49,933 Nie mam chwili! 552 00:21:49,934 --> 00:21:51,643 Nie mogę tego znieść! 553 00:21:51,644 --> 00:21:53,144 [szloch] 554 00:21:53,145 --> 00:21:56,064 Fry, ty i ja cofnijmy się. 555 00:21:56,065 --> 00:21:58,316 Musisz mi zrobić solidną robotę. 556 00:21:58,317 --> 00:21:59,400 Proszę. 557 00:21:59,401 --> 00:22:00,735 [szloch] 558 00:22:00,736 --> 00:22:02,737 Ja? Co mogę zrobić? 559 00:22:02,738 --> 00:22:05,615 Wyrwij mnie z mojego nieszczęścia. [szloch] 560 00:22:05,616 --> 00:22:06,950 Zjedz mnie! 561 00:22:06,951 --> 00:22:08,952 [tłum dyszy] 562 00:22:08,953 --> 00:22:11,079 Chcesz, żebym zjadł cię żywcem? 563 00:22:11,080 --> 00:22:12,455 Nie mogę tego zrobić! 564 00:22:12,456 --> 00:22:15,792 Cały pomysł na mięso hodowane w laboratorium było wyeliminowanie cierpienia. 565 00:22:15,793 --> 00:22:18,294 cierpię! 566 00:22:18,295 --> 00:22:20,213 Błagam cię, 567 00:22:20,214 --> 00:22:21,464 zjedz mnie! 568 00:22:21,465 --> 00:22:23,675 Wiem, że nie jesteś w tym zbyt dobry, 569 00:22:23,676 --> 00:22:26,469 ale proszę, spróbuj! 570 00:22:26,470 --> 00:22:29,472 [jęczy] 571 00:22:29,473 --> 00:22:31,307 [? gra ponura muzyka] 572 00:22:31,308 --> 00:22:33,935 OK, jeśli to zakończy twoje cierpienie. 573 00:22:33,936 --> 00:22:35,436 [słabo] Niech cię Bóg błogosławi. 574 00:22:35,437 --> 00:22:37,565 Nałożę na ciebie trochę musztardy. 575 00:22:41,318 --> 00:22:43,320 ? 576 00:22:43,321 --> 00:22:47,073 - [Przeżuwanie smażenia] - Panie i Panowie, 577 00:22:47,074 --> 00:22:50,243 jesteśmy świadkami najwięcej bezinteresowny akt bohaterstwa 578 00:22:50,244 --> 00:22:52,621 kiedykolwiek wykonany na konkurencyjnej imprezie kulinarnej. 579 00:22:54,331 --> 00:22:55,416 [Smażyć przeżuwając] 580 00:22:57,209 --> 00:22:58,459 [słabo] Ból... 581 00:22:58,460 --> 00:22:59,919 to zniknęło. 582 00:22:59,920 --> 00:23:01,045 Dziękuję... 583 00:23:01,046 --> 00:23:02,881 [wzdycha] ...przegrany. 584 00:23:02,882 --> 00:23:05,592 [Fry krztusi się] 585 00:23:05,593 --> 00:23:07,260 [dławienie się trwa] 586 00:23:07,261 --> 00:23:08,637 [siorbanie] 587 00:23:08,638 --> 00:23:11,097 - [dzwoni dzwonek] - [Nie] Hotdogi precz! 588 00:23:11,098 --> 00:23:13,266 Sprawdzam wyniki i... 589 00:23:13,267 --> 00:23:14,559 Nie wierzę w to! 590 00:23:14,560 --> 00:23:18,104 Zwyciężył Philip Fry z rekordową liczbą 163 hot-dogów! 591 00:23:18,105 --> 00:23:20,815 A ten ostatni był doozy! 592 00:23:20,816 --> 00:23:23,986 - [wybuchają fajerwerki] - [wiwatujący tłum] 593 00:23:26,488 --> 00:23:29,115 To był Don Cunningham, podpisywanie się, 594 00:23:29,116 --> 00:23:31,951 gdy ścigam się, aby pokonać ruch uliczny na moście Verrazzano. 595 00:23:31,952 --> 00:23:34,287 Oto twój pas wołowy. Po prostu chodzi jak zwykły pasek. 596 00:23:34,288 --> 00:23:35,413 Muszę biec. 597 00:23:35,414 --> 00:23:36,581 [biegną kroki] 598 00:23:36,582 --> 00:23:37,665 [opinie mikrofonu] 599 00:23:37,666 --> 00:23:40,001 Przyjaciele, to była niezła podróż. 600 00:23:40,002 --> 00:23:43,254 Chciałbym podziękować dobrym ludziom w FarnDog Industries, 601 00:23:43,255 --> 00:23:45,131 Leela za wiarę we mnie... 602 00:23:45,132 --> 00:23:46,549 [Leela] Whoo! 603 00:23:46,550 --> 00:23:49,135 ...a przede wszystkim Brocky J., 604 00:23:49,136 --> 00:23:52,180 za popchnięcie mnie do osiągnięcia pełnego potencjału. 605 00:23:52,181 --> 00:23:53,556 Może już go nie ma, 606 00:23:53,557 --> 00:23:56,184 ale cząstka niego wciąż tu jest... [klepanie] 607 00:23:56,185 --> 00:23:57,310 ...ze mną. 608 00:23:57,311 --> 00:23:58,436 [gagi] 609 00:23:58,437 --> 00:23:59,980 [Bender] Nie na długo! 610 00:24:03,025 --> 00:24:06,028 [? gra optymistyczna muzyka tematyczna] 611 00:24:06,078 --> 00:24:10,628 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0